RENATO
ROCHA
ONE OF US CANNOT BE WRONG
(Leonard Cohen)
I lit a thin green candle
To make you jealous of me
But the room just filled up with mosquitoes
They heard that my body was free
Then I took the dust of a long sleepless night
And I put it in your little shoe
And then I confess that I tortured the dress
That you wore for the world to look through
I showed my heart to the doctor
He said I'd just have to quit
Then he wrote himself a prescription
And your name was mentioned in it
Then he locked himself in a library shelf
With the details of our honeymoon
And I hear from the nurse that he's gotten much worse
And his practice is all in a ruin
I heard of a saint who had loved you
So I studied all night in his school
He taught that the duty of lovers
Is to tarnish the golden rule
And just when I was sure that his teachings were pure
He drowned himself in the pool
His body is gone but back here on the lawn
His spirit continues to drool
An Eskimo showed me a movie
He'd recently taken of you
The poor man could hardly stop shivering
His lips and his fingers were blue
I suppose that he froze when the wind took your clothes
And I guess he just never got warm
But you stand there so nice in your blizzard of ice
Oh please, let me come into the storm.
UM DE NÓS ESTÁ ENGANADO
(Versão de Renato Rocha)
Eu acendi uma vela
Pra botar ciúme em você
Mas o quarto se encheu de mosquitos
Saudosos de morder você
E então eu botei a poeira das noites
Em claro na sua sandália
E aí eu confesso
Que tive um acesso
E amarfanhei sua saia.
Fui ao doutor e ele disse
O que eu já devia saber
Daí, receitou que eu fugisse
E nunca voltasse a lhe ver.
E ele então se trancou dentro do consultório
Com as notas de tudo que eu disse
E ele ainda está lá
A enfermeira é que disse
E às vezes tem crises de choro.
Eu estudei com um santo
Que teve paixão por você.
Dizia que o amor era um jogo
Com regras a se obedecer.
E quando eu estava aprendendo a lição
Ele foi e jogou-se da ponte.
O seu corpo afundou
Seu desejo espumou
E virou uma onda gigante.
Um esquimó me mostrou
Um vídeo que fez de você.
O pobre coitado tremia
E não conseguia conter.
Eu suponho que ele gelou quando o vento soprou
E arrancou seu vestido.
E você, linda, em pelo,
Em seu manto de gelo...
Eu queria ter feito esse vídeo.